1
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
חחחח.
אני לא יכול לחכות.

2
00:02:18,968 --> 00:02:20,834
זָר. האם זה נכון

3
00:02:20,834 --> 00:02:23,400
כולכם תלויים כמו סוסים?

4
00:02:23,400 --> 00:02:25,968
כן, היה לו טעם
של הנשים שלנו.

5
00:02:25,968 --> 00:02:27,767
ואוהב את זה!

6
00:02:45,734 --> 00:02:47,000
עוד אחד מת.

7
00:02:49,734 --> 00:02:53,267
היא כבדה כמו עופרת.

8
00:02:53,267 --> 00:02:56,634
אולי עם ילד.

9
00:03:20,467 --> 00:03:21,767
נוח על משכבך בשלום.

10
00:03:30,400 --> 00:03:31,734
להתראות.

11
00:06:09,434 --> 00:06:13,534
היי, אתה! אתה בפנים
הבגדים המפוארים!

12
00:06:36,667 --> 00:06:37,868
צא לשם!

13
00:06:37,868 --> 00:06:39,901
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

14
00:06:39,901 --> 00:06:41,501
לעבודה!

15
00:06:41,501 --> 00:06:43,634
תזיז את זה!

16
00:06:53,934 --> 00:06:56,033
מה אתה?

17
00:06:56,033 --> 00:06:57,534
הוֹלַנדִי?

18
00:06:57,534 --> 00:06:59,701
אַנגְלִית?

19
00:06:59,701 --> 00:07:01,868
אֲמֶרִיקָאִי!

20
00:07:01,868 --> 00:07:04,434
אהה! כך חשבתי!

21
00:07:05,634 --> 00:07:08,534
טוב, עדיף לך
להמשיך הלאה.

22
00:07:08,534 --> 00:07:10,300
למה, זה יהיה
בוקר.

23
00:07:10,300 --> 00:07:11,634
מה נעשה כאן

24
00:07:11,634 --> 00:07:14,400
עדיף לעשות
בחושך.

25
00:07:14,400 --> 00:07:16,634
בא להדביק את זה

26
00:07:16,634 --> 00:07:19,234
בין רגליה של הילדה,

27
00:07:19,234 --> 00:07:21,000
לא?

28
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
אני מחפש
ילדה.

29
00:07:23,200 --> 00:07:27,200
יש לי המון
של בנות.

30
00:07:27,200 --> 00:07:28,801
לא, לא.

31
00:07:28,801 --> 00:07:32,100
ילדה מאוד מיוחדת.

32
00:07:32,100 --> 00:07:33,634
קוראים לה קומומו.

33
00:07:38,601 --> 00:07:39,734
מעולם לא שמעתי

34
00:07:41,133 --> 00:07:43,534
של ילדה

35
00:07:43,534 --> 00:07:44,634
קראו כך.

36
00:07:45,934 --> 00:07:47,734
היא לא על
האי הזה.

37
00:07:49,067 --> 00:07:52,567
ובכן, זה המצב,

38
00:07:54,634 --> 00:07:56,234
אני אמשיך הלאה.

39
00:07:58,601 --> 00:08:01,167
לא לא לא.
לא הלילה.

40
00:08:01,167 --> 00:08:03,300
אין סירה עד
בוקר, אדוני.

41
00:08:06,667 --> 00:08:11,968
אתה צריך לבזבז
הערב איפשהו.
אז...

42
00:08:13,868 --> 00:08:15,501
למה לא כאן

43
00:08:15,501 --> 00:08:17,033
כנסו כנסו.

44
00:08:17,033 --> 00:08:19,267
כנסו...

45
00:08:19,267 --> 00:08:21,934
אני אתן לך
מחיר טוב.

46
00:08:21,934 --> 00:08:23,834
וגברת טובה יותר.

47
00:08:32,701 --> 00:08:34,234
זה מאחור.

48
00:09:10,567 --> 00:09:12,133
בתאבון.

49
00:09:25,033 --> 00:09:27,167
פעם,

50
00:09:29,400 --> 00:09:32,567
החזקתי אישה בשם
 קומומו בזרועותיי.

51
00:09:32,567 --> 00:09:36,767
היא הייתה עצובה.
 וכל כך יפה.

52
00:09:36,767 --> 00:09:39,901
אבל יותר מזה,
 היא באמת הייתה

53
00:09:39,901 --> 00:09:43,567
אישה אומללה,
 מי שהייתה אהבת חיי.

54
00:09:45,100 --> 00:09:48,901
הבטחתי לה
 שאחזור
 בשבילה,

55
00:09:48,901 --> 00:09:52,267
לקחת אותה הביתה
 אמריקה איתי, אבל...

56
00:09:52,267 --> 00:09:56,367
עד שאני סוף סוף
 חזרה, היא נעלמה.

57
00:09:56,367 --> 00:09:58,934
נמכר ל-s--

58
00:09:58,934 --> 00:10:03,234
לבית בושת מרוחק רחוק
 בית, איפשהו.

59
00:10:03,234 --> 00:10:06,367
אז ביליתי
 שנותיי נודדות

60
00:10:06,367 --> 00:10:10,133
בכל הארץ הזאת,
 מחפש אותה,

61
00:10:10,133 --> 00:10:15,667
עוקב אחר כל רמז,
כל רמז לרמז

62
00:10:15,667 --> 00:10:17,934
בתהליך.

63
00:10:17,934 --> 00:10:20,367
זה התיש אותי.

64
00:10:22,734 --> 00:10:24,634
אז אני עייף.

65
00:11:39,234 --> 00:11:40,200
הלילה,

66
00:11:41,701 --> 00:11:44,167
אני שלך.

67
00:11:44,167 --> 00:11:46,334
אתה יכול לעשות מה
אתה מאחל איתי.

68
00:11:52,400 --> 00:11:53,701
אתה מאמריקה?

69
00:12:06,701 --> 00:12:07,767
למה ישבת

70
00:12:07,767 --> 00:12:10,968
כל כך רחוק מ
את החלונות?

71
00:12:10,968 --> 00:12:16,067
לא הנשים בדרך כלל
לקרוא לגברים?

72
00:12:16,067 --> 00:12:17,801
אני חושש.

73
00:12:20,000 --> 00:12:21,734
ממה אתה מפחד?

74
00:12:23,534 --> 00:12:27,000
אלה שחוטפים
את הידיים שלי.

75
00:12:27,000 --> 00:12:28,434
הנשמות האבודות.

76
00:12:38,901 --> 00:12:40,167
מַבָּט! הם כאן!

77
00:13:06,133 --> 00:13:08,567
קיללו אותי
מלידה.

78
00:13:08,567 --> 00:13:11,467
אני מרגיש קרוב יותר למתים
מאשר החיים.

79
00:13:11,467 --> 00:13:13,767
החיים הם אלה
מי באמת...

80
00:13:13,767 --> 00:13:14,734
להפחיד אותי.

81
00:13:15,934 --> 00:13:18,100
היה הניסיון שלי
שהחיים

82
00:13:18,100 --> 00:13:21,567
לגרום להרבה יותר כאב
מאשר המתים.

83
00:13:24,667 --> 00:13:26,133
אתה לא חושב
אני מוזר?

84
00:13:27,801 --> 00:13:30,300
אתה לא חושב...
אני פריק?

85
00:13:32,033 --> 00:13:36,434
אני מוצא כמעט
הכל מוזר.

86
00:13:43,200 --> 00:13:44,968
אתה מחפש
עבור קומומו.

87
00:13:48,734 --> 00:13:49,901
אתה מכיר אותה?

88
00:13:51,501 --> 00:13:53,334
אם תמצא אותה,

89
00:13:54,534 --> 00:13:55,901
מה אתה מתכנן לעשות

90
00:13:55,901 --> 00:13:59,234
אה, אני מתכנן...

91
00:13:59,234 --> 00:14:02,400
ממה שתכננתי
הרגע הראשון
ראיתי אותה.

92
00:14:02,400 --> 00:14:05,267
קח אותה לאמריקה.
להתחיל את החיים של שנינו

93
00:14:05,267 --> 00:14:07,968
כל פעם מחדש.

94
00:14:07,968 --> 00:14:10,367
תן לה את החיים
שמגיע לה.

95
00:14:10,367 --> 00:14:11,934
הבטחתי לה את זה.

96
00:14:15,167 --> 00:14:17,634
קוממו המסכן.
איפה היא?

97
00:14:19,200 --> 00:14:22,701
היא הגיעה לכאן לאי
לפני כחצי שנה, אבל...

98
00:14:24,167 --> 00:14:28,067
אני מצטער. היא נפטרה
לא מזמן.

99
00:14:30,067 --> 00:14:33,267
הו, אלוהים...

100
00:14:33,267 --> 00:14:35,267
אלוהים...

101
00:14:35,267 --> 00:14:36,200
לעזאזל!

102
00:14:41,133 --> 00:14:43,434
מה קרה?

103
00:14:43,434 --> 00:14:45,300
היא תלתה את עצמה.

104
00:14:45,300 --> 00:14:47,067
למה שהיא תעשה את זה?

105
00:14:47,067 --> 00:14:49,801
היא לא יכלה לחכות יותר
לגבר שהיא אהבה.

106
00:14:52,234 --> 00:14:53,634
אתה משקר!

107
00:14:55,267 --> 00:14:56,434
זה לא שקר.

108
00:14:56,434 --> 00:14:59,000
היא נחה בבית המקדש
על גדת הנהר.

109
00:15:05,367 --> 00:15:06,734
גררר!

110
00:15:06,734 --> 00:15:09,901
אז אתה היית האיש הזה.

111
00:15:09,901 --> 00:15:11,434
האהבה המיוחדת שלה.

112
00:15:11,434 --> 00:15:16,434
מעולם לא הוזכר
מילה אליך שהייתי
אמריקאי.

113
00:15:16,434 --> 00:15:17,934
אני מניח שהיא פשוט חשבה

114
00:15:17,934 --> 00:15:22,667
"סתם עוד אלוהים
יאנקי משקר לעזאזל!"

115
00:15:22,667 --> 00:15:27,033
מעולם לא התכוון
על חזרה בשבילה
מלכתחילה.

116
00:15:30,334 --> 00:15:32,501
לַחֲכוֹת! אל תלך!

117
00:15:32,501 --> 00:15:34,400
אין כלום
אבל מושחתים בחוץ!

118
00:15:34,400 --> 00:15:38,267
אה אלוהים, אלוהים,
לעזאזל!

119
00:15:38,267 --> 00:15:40,667
האי הזה לא
בעולם האנושי.

120
00:15:40,667 --> 00:15:43,267
שדים וזונות
הם היחידים
חיים כאן.

121
00:15:51,801 --> 00:15:53,334
אני יודע שאתה סובל.

122
00:15:55,534 --> 00:15:57,601
אבל אתה לא יכול
לשנות את העבר.

123
00:16:00,067 --> 00:16:01,667
קומומו נעלם.

124
00:16:04,567 --> 00:16:06,501
אתה לא יכול
להחזיר אותה.

125
00:16:06,501 --> 00:16:09,834
אההה אלוהים...

126
00:16:09,834 --> 00:16:12,267
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

127
00:16:17,467 --> 00:16:19,167
מה אהבת
עליה?

128
00:16:25,267 --> 00:16:29,968
הו, כל כך הרבה דברים...

129
00:16:29,968 --> 00:16:32,701
כל כך הרבה דברים.
כל כך הרבה דברים.

130
00:16:32,701 --> 00:16:36,934
כל כך הרבה דברים.
כל כך הרבה דברים.

131
00:16:38,501 --> 00:16:41,133
היא הזכירה לי
של אחותי.

132
00:16:45,000 --> 00:16:49,534
המתים שלי
אחות קטנה.

133
00:16:49,534 --> 00:16:51,300
אה...
אחותך?

134
00:16:53,534 --> 00:16:57,200
אה, אני מניח שאתה חושב
אני המוזר עכשיו.

135
00:16:58,968 --> 00:17:01,667
אני האישה האחרונה
לשפוט כל אדם.

136
00:17:03,868 --> 00:17:04,868
קח קצת סאקה.

137
00:17:06,300 --> 00:17:08,601
זו הדרך הטובה ביותר
לשכוח.

138
00:17:10,234 --> 00:17:13,367
הו, אלוהים...

139
00:18:18,200 --> 00:18:20,734
אתה אף פעם לא
הולך לישון?

140
00:18:23,033 --> 00:18:25,100
מראה את פניך הישנים

141
00:18:25,100 --> 00:18:27,033
הוא הבושה הכי גדולה

142
00:18:27,033 --> 00:18:28,501
עבור גברת במקצועי.

143
00:18:34,501 --> 00:18:37,100
זה חם.

144
00:18:37,100 --> 00:18:39,734
אבל לפחות זה נשאר
לבטל את היתושים.

145
00:18:46,501 --> 00:18:47,467
האם משהו לא בסדר?

146
00:18:51,467 --> 00:18:55,133
אה, אולי יותר מדי סאקה.

147
00:18:58,968 --> 00:18:59,968
טוב אדוני.

148
00:19:05,100 --> 00:19:06,167
כל הגברים

149
00:19:06,167 --> 00:19:08,868
להשתולל על כך שאני
התאמה עדינה.

150
00:19:10,400 --> 00:19:12,534
אכפת לך לנסות?

151
00:19:12,534 --> 00:19:14,133
אני אתן לך לעשות
כל דבר.

152
00:19:16,334 --> 00:19:18,133
לא כרגע.

153
00:19:21,868 --> 00:19:22,901
אני מבין.

154
00:19:22,901 --> 00:19:24,000
מי ירצה להניח

155
00:19:24,000 --> 00:19:27,701
עם כזה מכוער
אישה כמוני, הא?

156
00:19:27,701 --> 00:19:31,434
בבקשה אל
להבין אותי לא נכון.

157
00:19:31,434 --> 00:19:32,634
אני מוצא אותך...

158
00:19:35,934 --> 00:19:38,367
מאוד אטרקטיבי.

159
00:19:38,367 --> 00:19:39,968
זה פשוט...

160
00:19:39,968 --> 00:19:41,067
הלילה...

161
00:19:42,467 --> 00:19:44,901
לא הלילה, לא.

162
00:19:44,901 --> 00:19:46,801
לא הלילה.

163
00:19:51,567 --> 00:19:53,868
אולי...

164
00:19:53,868 --> 00:19:56,701
אתה צריך פשוט להירגע
ולהירדם.

165
00:20:00,901 --> 00:20:03,334
ספר לי סיפור.

166
00:20:03,334 --> 00:20:07,267
סיפור לפני השינה,
עליך.

167
00:20:07,267 --> 00:20:10,000
אה... עליי?

168
00:20:10,000 --> 00:20:11,567
אני עיתונאי.

169
00:20:12,801 --> 00:20:16,868
זה מה שאני עושה.
אני מקשיב לסיפורים.

170
00:20:16,868 --> 00:20:18,701
אבל גם אם לא הייתי,

171
00:20:18,701 --> 00:20:22,367
הייתי רוצה
לשמוע את הסיפור שלך.

172
00:20:23,868 --> 00:20:27,667
אתה מוזר
אחד, אדוני.

173
00:20:27,667 --> 00:20:29,200
בדרך כלל,

174
00:20:29,200 --> 00:20:30,868
גברים לא רוצים
לדבר איתי.

175
00:20:39,501 --> 00:20:40,534
המקום...

176
00:20:43,300 --> 00:20:44,501
אני נולדתי...

177
00:20:46,133 --> 00:20:48,267
נמצא רחוק
מכאן.

178
00:20:50,434 --> 00:20:53,501
כפר עני,
 עמוק בהרים,

179
00:20:54,767 --> 00:20:56,501
שבו החיים קשים.

180
00:21:13,234 --> 00:21:16,434
אבא שלי
 היה לו ריאה רעה

181
00:21:16,434 --> 00:21:19,534
ובילה את רוב זמנו
 מונח במיטה.

182
00:21:19,534 --> 00:21:21,968
אתה תהיה בסדר!

183
00:21:36,767 --> 00:21:39,701
אמא שלי הייתה מיילדת.

184
00:21:39,701 --> 00:21:41,367
זה בן.

185
00:21:41,367 --> 00:21:43,400
מסירת תינוקות
 בכפר

186
00:21:43,400 --> 00:21:46,334
כשהיא לא טיפלה
 לאבא שלי.

187
00:21:52,534 --> 00:21:55,334
כשבאתי,

188
00:21:55,334 --> 00:21:58,767
חייהם קיבלו
 אפילו יותר קשה.

189
00:21:58,767 --> 00:22:00,434
אבל הם היו מאושרים
 הכל אותו דבר.

190
00:22:12,634 --> 00:22:15,067
אף אחד מהילדים האחרים
 היה משחק איתי

191
00:22:15,067 --> 00:22:16,567
בגלל הפנים שלי.

192
00:22:17,767 --> 00:22:19,334
הייתי לגמרי לבד.

193
00:22:20,934 --> 00:22:22,734
כולם בעיר
 תיעב אותי.

194
00:22:24,667 --> 00:22:26,868
אבל כומר בודהיסטי

195
00:22:26,868 --> 00:22:29,133
הראה לי טוב לב.

196
00:22:29,133 --> 00:22:31,133
די מפחיד, הא?

197
00:22:41,234 --> 00:22:43,567
ציורים אלה נעשו
עם דם אמיתי.

198
00:22:47,634 --> 00:22:48,734
תקשיב לי עכשיו.

199
00:22:53,400 --> 00:22:54,601
אתה עושה דברים רעים,

200
00:22:56,000 --> 00:22:57,701
אתה הולך ישר ל...

201
00:22:57,701 --> 00:22:58,834
לעזאזל.

202
00:23:00,367 --> 00:23:02,400
אם אתה רוצה ללכת
לגן עדן,

203
00:23:04,234 --> 00:23:05,968
אתה חייב לעשות
כל הדברים הטובים.

204
00:23:31,334 --> 00:23:34,968
הוא לא רצה לגרום לנו
 עוד צרות.

205
00:23:34,968 --> 00:23:37,033
אדא מת בנהר.

206
00:23:38,567 --> 00:23:39,534
לא...

207
00:23:41,133 --> 00:23:42,300
לא!

208
00:23:45,567 --> 00:23:48,801
אמא שלי ניסתה כמיטב יכולתה,
אמא!

209
00:23:48,801 --> 00:23:50,934
אבל לא הצליח להתפרנס
 עם ילד בסביבה.

210
00:23:50,934 --> 00:23:53,667
אתה בא
איתי!

211
00:23:53,667 --> 00:23:57,701
אתה תהיה שמח!
אני מבטיח!

212
00:23:57,701 --> 00:24:00,634
תמיד שמור את שלך
סנטר למעלה!

213
00:24:00,634 --> 00:24:02,334
בהצלחה!

214
00:24:13,567 --> 00:24:18,267
מכאן, זה
 אותו סיפור ישן.

215
00:24:18,267 --> 00:24:21,534
קנו אותי ונמכרתי
 ממקום למקום

216
00:24:21,534 --> 00:24:24,501
ולבסוף סיים
 על האי הזה.

217
00:24:28,300 --> 00:24:32,534
להיות בת של שמחה
 הוא גיהנום חי.

218
00:24:32,534 --> 00:24:35,868
המקום הזה הוא משהו
 מחוץ לתמונות
 ראיתי בבית המקדש.

219
00:24:37,400 --> 00:24:40,300
התמונות מצוירות בדם.

220
00:24:40,300 --> 00:24:42,968
אל תראה לי את הפנים שלך!

221
00:24:42,968 --> 00:24:44,467
אתה זונה!
הו!

222
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
זה טעים, גברתי.

223
00:25:03,834 --> 00:25:06,033
תודה לך.
היי, אתה!

224
00:25:06,033 --> 00:25:08,501
עד שתשיג גבר
כאן,

225
00:25:08,501 --> 00:25:10,501
לא מאכילים אותך.

226
00:25:10,501 --> 00:25:13,534
כל החלקים שלך
נמצאים שם ועובדים!

227
00:25:13,534 --> 00:25:15,634
אם אתה לא יכול להשיג אותם
עם המראה שלך,

228
00:25:15,634 --> 00:25:18,200
לשמח אותם
עם משהו אחר!

229
00:25:19,300 --> 00:25:22,701
אם אתה לא רוצה
להרעיב, להתעסק!

230
00:25:22,701 --> 00:25:24,000
אתה גורם לכוס הזה לשלם!

231
00:25:37,000 --> 00:25:38,133
אָנָא?

232
00:25:44,968 --> 00:25:49,400
אבל רק קומומו,
 היא הייתה אדיבה אליי.

233
00:25:49,400 --> 00:25:51,100
היה לה לב זהב.

234
00:25:54,000 --> 00:25:58,534
לא נמכרתי
לתוך זה כמו בנות אחרות.

235
00:25:58,534 --> 00:26:00,968
יש לי גבר
שאוהב אותי.

236
00:26:00,968 --> 00:26:05,534
אני מחכה לו
לבוא בשבילי.

237
00:26:05,534 --> 00:26:08,534
הוא הבטיח לקחת אותי
הרחק מכאן.

238
00:26:10,501 --> 00:26:13,100
ואני הקיסרית
של יפן.

239
00:26:14,501 --> 00:26:15,501
קומומו.

240
00:26:16,934 --> 00:26:18,934
אתה טיפש.

241
00:26:18,934 --> 00:26:22,834
ההורים האומנים שלך מכרו אותך
לכסות את החובות שלהם.

242
00:26:22,834 --> 00:26:26,300
לֹא! המשפחה שלי עשירה!

243
00:26:26,300 --> 00:26:28,801
אם נולדתי ב
גיל אחר,

244
00:26:28,801 --> 00:26:30,734
אני אהיה נסיכה.

245
00:26:31,868 --> 00:26:34,834
מה אתה
עושה כאן, הוד מעלתך?

246
00:26:34,834 --> 00:26:36,267
תתמודד עם זה, קומומו.

247
00:26:36,267 --> 00:26:38,634
את זונה, בדיוק כמו
את השאר.

248
00:26:38,634 --> 00:26:39,834
לא.

249
00:26:39,834 --> 00:26:41,000
לא, לא.

250
00:26:41,000 --> 00:26:42,968
אני לא זונה!

251
00:26:42,968 --> 00:26:45,634
ובכן, איזה סוג
של נסיכה

252
00:26:45,634 --> 00:26:47,834
פורשת את רגליה
כל לילה

253
00:26:47,834 --> 00:26:49,601
עבור כמה מטבעות?

254
00:26:49,601 --> 00:26:50,934
הם יודעים עליך.

255
00:26:50,934 --> 00:26:54,167
אתה השורד היחיד
בהתאבדות משפחתית.

256
00:26:54,167 --> 00:26:57,534
הזוללת הכסף שלך
הורים אומנים
אמרה לגברת כך.

257
00:26:57,534 --> 00:26:59,300
לא. לא!

258
00:26:59,300 --> 00:27:01,334
המשפחה שלי עשירה!

259
00:27:01,334 --> 00:27:03,868
קומומו...
תתעורר. תפסיק עם זה.

260
00:27:05,934 --> 00:27:08,767
אם זה מה קומומו
חושב, אז תן לזה להיות.

261
00:27:09,868 --> 00:27:12,267
לִשְׁתוֹק.

262
00:27:12,267 --> 00:27:13,300
מְשׁוּנֶה.

263
00:27:19,567 --> 00:27:21,834
אולי אני פריק.

264
00:27:21,834 --> 00:27:24,968
אבל אני אישה טובה יותר
ממה שאתה.

265
00:27:26,701 --> 00:27:29,868
האם אעשה לך את הפרצוף
להיראות כמו שלי?

266
00:27:33,467 --> 00:27:36,801
קומומו היה הכי
 פופולרי בקרב הגברים.

267
00:27:36,801 --> 00:27:40,567
היא הייתה כל כך מתוקה
 ויפה.

268
00:27:40,567 --> 00:27:44,400
הנשים המבוגרות קינאו,
 ותמיד יוצאים להביא אותה,

269
00:27:44,400 --> 00:27:46,467
כך או אחרת.

270
00:27:48,901 --> 00:27:50,234
הטבעת שלי נעלמה.

271
00:27:51,934 --> 00:27:52,934
טבעת הירקן שלי!

272
00:27:54,367 --> 00:27:56,367
מישהו גנב לי את הטבעת!

273
00:27:57,601 --> 00:27:58,634
מי לקח את זה?

274
00:28:00,701 --> 00:28:04,133
מצאתי את זה
על הרצפה

275
00:28:04,133 --> 00:28:05,467
בחדר שלי.

276
00:28:11,701 --> 00:28:13,400
זה של קומומו.

277
00:28:14,801 --> 00:28:17,601
תמיד אמרת
רצית את הטבעת הזו.

278
00:28:17,601 --> 00:28:21,133
נכון, קומומו?
כן, היא עשתה זאת. יָמִינָה?

279
00:28:21,133 --> 00:28:22,634
כן, כן...

280
00:28:22,634 --> 00:28:26,868
תפסיק עם השקרים שלך.
מעולם לא שמעתי
כל דבר כזה.

281
00:28:26,868 --> 00:28:29,033
קומומו? זה שלך?

282
00:28:30,234 --> 00:28:31,367
אני לא יודע
איך זה--

283
00:28:31,367 --> 00:28:33,634
למה זה היה
בחדר שלי?

284
00:28:33,634 --> 00:28:34,868
אני לא יודע.

285
00:28:34,868 --> 00:28:39,167
הטבעת הזאת רחוקה
יקר יותר
מאשר העור שלך.

286
00:28:39,167 --> 00:28:40,667
אני לא
לגנוב את זה!

287
00:28:40,667 --> 00:28:42,067
נראה.

288
00:28:42,067 --> 00:28:43,734
תוציא אותה החוצה
ארון המצעים.

289
00:28:43,734 --> 00:28:46,234
- קדימה, קדימה.
- לא! לֹא!

290
00:28:46,234 --> 00:28:48,234
תפסיק עם זה! קומומו לא
בחורה כזו!

291
00:28:48,234 --> 00:28:50,167
לְהַשְׁתִיק!

292
00:29:00,667 --> 00:29:02,868
הישארו בשקט!

293
00:29:07,734 --> 00:29:08,801
אל תיגע בפניה.

294
00:29:10,133 --> 00:29:11,067
רק הגוף.

295
00:29:12,133 --> 00:29:13,834
אבל לא אמיתי
מורגש.

296
00:29:13,834 --> 00:29:14,834
לִשְׁתוֹק!

297
00:29:14,834 --> 00:29:17,167
אל תשאיר סימנים!

298
00:29:17,167 --> 00:29:19,534
היא בעלת ערך
סחורה,

299
00:29:19,534 --> 00:29:20,667
והרכוש שלי.

300
00:29:24,100 --> 00:29:28,133
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

301
00:29:31,234 --> 00:29:33,868
לֹא! לֹא!

302
00:29:42,701 --> 00:29:43,968
יאפ! יאפ!

303
00:30:22,100 --> 00:30:24,234
יאפ! יאפ! יאפ!

304
00:30:34,534 --> 00:30:36,067
מושלם

305
00:30:36,067 --> 00:30:37,767
נסיכה.

306
00:33:45,667 --> 00:33:47,934
זה הייתי אני.

307
00:33:52,667 --> 00:33:56,000
לקחתי את זה.

308
00:33:56,000 --> 00:34:00,033
איפה הטבעת שלי?

309
00:34:00,033 --> 00:34:04,534
אני לא זוכר.

310
00:34:04,534 --> 00:34:07,133
בבקשה אל תהרוג אותי.

311
00:34:10,200 --> 00:34:12,467
זה כואב.

312
00:34:17,534 --> 00:34:19,801
כוס קטנה עקשנית.

313
00:34:37,734 --> 00:34:42,567
בסופו של דבר,
 הם מעולם לא מצאו את הטבעת.

314
00:34:42,567 --> 00:34:45,234
לא משנה כמה קשה
 הם הכו אותה,

315
00:34:45,234 --> 00:34:47,000
היא מעולם לא דיברה.

316
00:34:59,901 --> 00:35:04,167
חיכיתי וחיכיתי לך,
כריסטופר.

317
00:35:06,267 --> 00:35:08,701
קומומו,
הבאתי קצת מה--

318
00:35:20,100 --> 00:35:21,567
אתה שקרן!

319
00:35:27,100 --> 00:35:30,701
הקומו שלי לעולם לא יצליח
עשו זאת.

320
00:35:33,601 --> 00:35:37,767
היא תלתה את עצמה.

321
00:35:37,767 --> 00:35:40,133
היא מתה.

322
00:35:40,133 --> 00:35:44,801
אני מבין
ששום דבר אתה לא אומר,

323
00:35:44,801 --> 00:35:47,634
שום דבר שאני אעשה לא יעשה
תחזיר אותה אליי,

324
00:35:47,634 --> 00:35:51,400
אבל אני צריך לדעת
האמת!

325
00:35:58,133 --> 00:36:00,801
כמובן שאתה כן.

326
00:36:00,801 --> 00:36:02,901
זונות אף פעם
לומר את האמת, נכון?

327
00:36:05,300 --> 00:36:08,000
בבקשה תגיד לי את האמת.

328
00:36:14,834 --> 00:36:19,968
מעניין למה אנשים
תמיד רוצה לדעת
האמת.

329
00:36:21,834 --> 00:36:25,834
לפעמים זה יותר טוב
לא לדעת.

330
00:36:25,834 --> 00:36:29,434
לפעמים השקר טוב יותר.

331
00:36:29,434 --> 00:36:30,834
הו, לא, לא.

332
00:36:30,834 --> 00:36:34,000
בבקשה, בבקשה,
אני מתחנן אליך.

333
00:36:34,000 --> 00:36:37,267
בבקשה, אני צריך לדעת
מה קרה!

334
00:36:46,534 --> 00:36:50,367
האם אתה...

335
00:36:50,367 --> 00:36:52,033
באמת רוצה לדעת?

336
00:36:52,033 --> 00:36:53,634
ממ-הממ.

337
00:37:28,901 --> 00:37:30,734
הא?

338
00:37:30,734 --> 00:37:32,501
איפה זה?

339
00:37:32,501 --> 00:37:34,067
לעזאזל! לעזאזל!

340
00:37:37,901 --> 00:37:41,567
סליחה, גברתי.

341
00:37:41,567 --> 00:37:42,834
מַה?

342
00:37:47,234 --> 00:37:51,734
אתה יודע משהו?

343
00:37:51,734 --> 00:37:55,601
כשהייתי
לנקות מוקדם יותר,

344
00:37:55,601 --> 00:37:57,701
מצאתי את זה בפינה.

345
00:38:15,267 --> 00:38:18,968
קומומו,
הבאתי קצת מים.

346
00:38:24,434 --> 00:38:26,067
קומומו.

347
00:38:31,968 --> 00:38:34,300
הבאתי קצת מים.

348
00:38:34,300 --> 00:38:35,734
מַיִם.

349
00:38:50,968 --> 00:38:52,734
תודה לך.

350
00:39:07,501 --> 00:39:11,834
אני יכול לסבול כל סוג
של אכזריות,

351
00:39:11,834 --> 00:39:15,934
אבל מה שאני לא יכול לסבול
הוא חסד.

352
00:39:18,334 --> 00:39:21,167
אולי היא לא הייתה זונה,

353
00:39:21,167 --> 00:39:25,167
אלא אישה
עם לב מקסים.

354
00:39:25,167 --> 00:39:28,834
למרות שהגוף שלה
היה בגיהנום,

355
00:39:28,834 --> 00:39:31,601
מוחה היה בגן עדן.

356
00:39:33,367 --> 00:39:36,534
נשמתה רצתה
 להיות שם--

357
00:39:36,534 --> 00:39:40,801
היה צריך להיות, מר.

358
00:39:42,868 --> 00:39:48,701
העיניים שלה היו
הכי יפה
אי פעם ראיתי.

359
00:39:48,701 --> 00:39:52,033
אז...זו האמת.

360
00:39:52,033 --> 00:39:55,367
הרגת אותה.

361
00:39:55,367 --> 00:40:00,534
לקחת אישה
שהיה כל כך תמים
היא הייתה כמו ילדה,

362
00:40:00,534 --> 00:40:04,200
מעולם לא פגע באף אדם אחד,

363
00:40:04,200 --> 00:40:07,567
ואז הרגת אותה
ל--

364
00:40:07,567 --> 00:40:09,901
תכשיט שרצית.

365
00:40:09,901 --> 00:40:13,868
בגלל זה הרגת
קומומו שלי.

366
00:40:17,400 --> 00:40:18,734
אתה לא מבין.

367
00:40:18,734 --> 00:40:21,901
עזרתי לה
להגיע לגן עדן.

368
00:40:21,901 --> 00:40:25,400
מעולם לא היה לי
החליט דבר אחד,

369
00:40:25,400 --> 00:40:30,400
לא דבר אחד,
בעצמי עד אז.

370
00:40:30,400 --> 00:40:34,067
בפעם הראשונה,
עשיתי מעשה בעצמי

371
00:40:34,067 --> 00:40:36,400
ואני הולך
לעזאזל על זה.

372
00:40:36,400 --> 00:40:41,601
הו, אלוהים,
אני מוקף בטירוף.

373
00:40:41,601 --> 00:40:44,467
אבל נניח שאני צודק.

374
00:40:44,467 --> 00:40:48,901
מה היה השטן
תחשוב שיש לה
חבר מרושע כזה?

375
00:40:48,901 --> 00:40:51,267
הוא היה חושב
אם הם חברים,

376
00:40:51,267 --> 00:40:53,934
אז קומומו חייב להיות
גם אדם רשע.

377
00:40:53,934 --> 00:40:55,767
הוא היה שולח
אותה לגיהנום.

378
00:40:55,767 --> 00:40:58,701
אז עזרתי לקומומו.

379
00:40:58,701 --> 00:41:04,334
עכשיו אני בטוח
היא בגן עדן.

380
00:41:06,267 --> 00:41:10,767
מה יכול להיות יותר מעורר רחמים
להיחנק למוות

381
00:41:10,767 --> 00:41:14,801
על ידי זה שהכי סמכת עליו?

382
00:41:14,801 --> 00:41:19,300
אני בטוח שבודהה
תפס אותה ביד

383
00:41:19,300 --> 00:41:22,133
ולקח אותה לגן עדן.

384
00:41:22,133 --> 00:41:25,033
נכון, אחותי?

385
00:42:03,334 --> 00:42:05,501
אתה עוזב
משהו החוצה.

386
00:42:05,501 --> 00:42:07,667
אתה לא מספר
לי משהו!

387
00:42:07,667 --> 00:42:09,767
מה זה?

388
00:42:09,767 --> 00:42:13,334
הו, תגיד לי!

389
00:42:13,334 --> 00:42:14,934
מה אתה מסתיר?

390
00:42:21,033 --> 00:42:22,801
תגיד לו את האמת.

391
00:42:32,367 --> 00:42:36,033
תגיד לו את האמת.

392
00:42:38,033 --> 00:42:39,133
לֹא!

393
00:42:40,367 --> 00:42:41,467
לֹא!

394
00:42:51,701 --> 00:42:54,400
אתה רוצה לדעת.

395
00:42:54,400 --> 00:42:57,567
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

396
00:42:57,567 --> 00:43:01,234
אני לא רוצה לדעת!

397
00:43:01,234 --> 00:43:04,133
אני צריך לדעת!

398
00:43:08,567 --> 00:43:12,400
אז אני א--

399
00:43:12,400 --> 00:43:16,000
אני אספר לך את הסיפור שלי.

400
00:43:24,534 --> 00:43:28,267
אבא ואמא שלי
 היו קבצנים.

401
00:43:28,267 --> 00:43:30,467
הם לא קראו למקום בית.

402
00:43:33,434 --> 00:43:36,000
נודד מ
מקום למקום,

403
00:43:36,000 --> 00:43:39,934
הם הגיעו לעניים ביותר
 כפר באזור.

404
00:43:39,934 --> 00:43:42,033
בהשוואה למקום ההוא,

405
00:43:42,033 --> 00:43:44,701
האי הרקוב הזה
 הוא גן עדן.

406
00:44:09,300 --> 00:44:11,968
אמא לא הייתה המיילדת.

407
00:44:11,968 --> 00:44:13,467
היא עבדה עם תינוקות,

408
00:44:13,467 --> 00:44:15,634
אבל היא הייתה יותר
 מומחה.

409
00:44:15,634 --> 00:44:18,567
אני בטוח שיש לך
 אותו תרגול
 באמריקה, נכון?

410
00:44:27,968 --> 00:44:31,801
אה, עוד סאקי.

411
00:44:31,801 --> 00:44:34,000
עם איזה כסף?

412
00:44:34,000 --> 00:44:35,501
עוד סאקה.

413
00:44:35,501 --> 00:44:38,501
עם איזה כסף?

414
00:44:38,501 --> 00:44:39,667
טוֹבָה.

415
00:44:46,834 --> 00:44:47,834
לא, לא!

416
00:44:47,834 --> 00:44:48,834
תסתכל עליי.

417
00:44:48,834 --> 00:44:50,434
אה!

418
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
לא, תפסיק!

419
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
לֹא!

420
00:45:03,501 --> 00:45:06,701
בְּסֵדֶר! לא, לא!

421
00:45:06,701 --> 00:45:09,367
לֹא! הו!

422
00:45:09,367 --> 00:45:10,701
אה!

423
00:45:10,701 --> 00:45:11,701
טוֹבָה.

424
00:45:17,534 --> 00:45:20,534
טוֹבָה. טוֹבָה.

425
00:45:20,534 --> 00:45:23,701
למרות האכזריות שלו
 ושותה,

426
00:45:23,701 --> 00:45:26,534
אמא עשתה את חובותיה
 בתור אישה טובה.

427
00:45:26,534 --> 00:45:28,634
עד מהרה היא נכנסה להריון
 איתי.

428
00:46:25,934 --> 00:46:28,267
ביקשת את האמת.

429
00:46:28,267 --> 00:46:33,767
כן, זרקו אותי
 בנהר
 וגם נשאר למות.

430
00:46:41,267 --> 00:46:46,567
אבל יומיים לאחר מכן,
 עדיין הייתי בחיים
 ובועט.

431
00:46:48,968 --> 00:46:51,968
אמא החליטה
 לגדל אותי.

432
00:47:11,968 --> 00:47:14,801
כל עוד אני זוכר,

433
00:47:14,801 --> 00:47:17,801
עזרתי לאמא בעבודתה.

434
00:47:30,167 --> 00:47:31,100
אוף!

435
00:48:17,200 --> 00:48:19,534
זרוק את זה.

436
00:48:19,534 --> 00:48:25,701
החור הזה הוא האחד
 שמוביל לגיהנום.

437
00:48:27,567 --> 00:48:29,667
די מפחיד, הא?

438
00:48:35,234 --> 00:48:39,234
אם לא תעשה מה שאמרתי,

439
00:48:39,234 --> 00:48:41,667
אתה תלך
ישר לגיהנום.

440
00:48:50,400 --> 00:48:56,234
וכך החור הזה
 מוביל גם לגיהנום.

441
00:48:56,234 --> 00:48:58,167
מְשׁוּנֶה!

442
00:48:59,868 --> 00:49:01,100
רוצח תינוקות!

443
00:49:01,100 --> 00:49:02,601
קַבְּצָן!

444
00:49:02,601 --> 00:49:03,934
מְשׁוּנֶה!

445
00:49:03,934 --> 00:49:05,767
מְשׁוּנֶה! מְשׁוּנֶה! מְשׁוּנֶה!

446
00:49:05,767 --> 00:49:07,434
לך מפה,
פרחחים קטנים!

447
00:49:33,634 --> 00:49:36,234
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

448
00:49:38,968 --> 00:49:39,968
לֹא! לֹא!

449
00:49:39,968 --> 00:49:42,067
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

450
00:49:46,133 --> 00:49:47,133
אה! לְהַפְסִיק!

451
00:49:47,133 --> 00:49:48,133
קדימה!

452
00:49:48,133 --> 00:49:49,968
לֹא!

453
00:49:49,968 --> 00:49:51,634
הו! לֹא!

454
00:51:47,267 --> 00:51:49,767
תפסיק עם זה!

455
00:52:11,200 --> 00:52:12,167
לא, אחותי.

456
00:52:13,367 --> 00:52:14,434
אה!

457
00:53:06,834 --> 00:53:08,501
אחותי!

458
00:53:08,501 --> 00:53:12,667
תפסיקי, אחותי.

459
00:53:12,667 --> 00:53:13,834
כַּלבָּה!

460
00:53:15,334 --> 00:53:20,334
התאום שלי.

461
00:53:20,334 --> 00:53:24,667
האם משכתי את תשומת לבך,
אדוני?

462
00:53:24,667 --> 00:53:30,367
כן, אני תאומה

463
00:53:30,367 --> 00:53:31,868
וזו אחותי.

464
00:53:39,033 --> 00:53:43,534
אף אחד מעולם לא ידע
 על אחותי.

465
00:53:43,534 --> 00:53:44,534
אף אחד...

466
00:53:44,534 --> 00:53:46,200
אה!

467
00:53:46,200 --> 00:53:47,701
...חוץ מאמא.

468
00:53:47,701 --> 00:53:48,701
אה!

469
00:53:48,701 --> 00:53:52,534
אה, היא ידעה.

470
00:53:52,534 --> 00:53:53,968
אה!

471
00:53:57,701 --> 00:53:59,234
לֹא!

472
00:53:59,234 --> 00:54:00,901
תפסיק עם זה אחי!

473
00:54:00,901 --> 00:54:02,901
אוף!

474
00:54:02,901 --> 00:54:06,234
התברר
 שאמא ודאדא

475
00:54:06,234 --> 00:54:08,234
היו אח ואחות.

476
00:54:08,234 --> 00:54:09,734
טוֹבָה.

477
00:54:09,734 --> 00:54:13,734
אנשים גילו ו
 הבריח אותם מחוץ לעיר.

478
00:54:13,734 --> 00:54:16,901
בעודם מתחננים בדרכם
 ברחבי הארץ,

479
00:54:16,901 --> 00:54:19,901
הם ברחו למקום הזה.

480
00:54:19,901 --> 00:54:22,234
אחותי ואני קיללנו

481
00:54:22,234 --> 00:54:25,000
הרבה לפני
 בא לעולם הזה.

482
00:54:26,400 --> 00:54:30,234
*ישן מותק*

483
00:54:30,234 --> 00:54:34,100
*שקט שלום*

484
00:54:34,100 --> 00:54:40,100
*עצום עיניים*

485
00:54:40,100 --> 00:54:43,934
*מעליך*

486
00:54:43,934 --> 00:54:47,601
*שעון שאשמור*

487
00:54:47,601 --> 00:54:53,100
*נהר כל כך עמוק*

488
00:54:53,100 --> 00:54:57,267
*ישן מותק*

489
00:54:57,267 --> 00:55:00,434
*שקט שלום*

490
00:55:00,434 --> 00:55:06,634
*עצום עיניים*

491
00:55:06,634 --> 00:55:10,000
*מעליך*

492
00:55:10,000 --> 00:55:13,801
*שעון שאשמור*

493
00:55:13,801 --> 00:55:19,968
* לישון
 אל תבכה*

494
00:55:19,968 --> 00:55:21,501
להרוג.

495
00:55:24,968 --> 00:55:26,968
לַהֲרוֹג.

496
00:55:26,968 --> 00:55:28,601
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

497
00:55:29,734 --> 00:55:31,367
לֹא!

498
00:55:34,133 --> 00:55:35,067
לַהֲרוֹג!

499
00:55:40,100 --> 00:55:43,000
לָמוּת! לָמוּת!

500
00:55:43,000 --> 00:55:44,100
לָמוּת!

501
00:55:44,100 --> 00:55:45,434
אני רוצה את זה.

502
00:55:45,434 --> 00:55:47,734
אני רוצה את זה! אני רוצה את זה!

503
00:55:49,100 --> 00:55:50,434
תן לי את זה.

504
00:55:50,434 --> 00:55:52,267
אני לא יכול. אני לא יכול.

505
00:55:57,834 --> 00:56:02,167
אחותי תמיד אהבה
 דברים יפים ונוצצים.

506
00:56:02,167 --> 00:56:04,334
לא יכולתי להילחם בה.

507
00:56:04,334 --> 00:56:07,667
כשהיא רצתה משהו,
 היא תמיד קיבלה את זה,

508
00:56:07,667 --> 00:56:08,934
לא משנה מה.

509
00:56:15,033 --> 00:56:21,534
אבל אני הייתי האחד
שהחליט להרוג את קומומו.

510
00:56:21,534 --> 00:56:25,701
כל מה שאחותי רצתה
הייתה הטבעת.

511
00:56:25,701 --> 00:56:31,200
כך או כך, אנחנו תקועים
אחד עם השני,

512
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
ושנינו הולכים לגיהנום,

513
00:56:34,200 --> 00:56:35,701
נכון, אחותי?

514
00:56:35,701 --> 00:56:39,667
"חיכיתי וחיכיתי לך,
כריסטופר."

515
00:56:39,667 --> 00:56:42,868
קומומו?

516
00:56:42,868 --> 00:56:46,901
"כן, הקומומו שלך."

517
00:56:46,901 --> 00:56:48,067
אה.

518
00:56:48,067 --> 00:56:50,567
הו, אני לא צריך
הגיעו לכאן.

519
00:56:50,567 --> 00:56:52,567
המקום הזה--

520
00:56:52,567 --> 00:56:57,901
המקום הזה הוא באמת
מקום ארור!

521
00:56:57,901 --> 00:57:01,767
לא משנה לאן תלכי,
הגיהנום שלך עוקב אחריך.

522
00:57:01,767 --> 00:57:04,834
אני יודע מה עשית
בחזרה באמריקה.

523
00:57:09,234 --> 00:57:10,734
"אתה פוגע בי!

524
00:57:10,734 --> 00:57:12,234
"תפסיק עם זה, כריסטופר!

525
00:57:12,234 --> 00:57:14,234
"למה הרגת אותי?

526
00:57:14,234 --> 00:57:16,901
"למה שתפגע בי,
אחותך הקטנה?

527
00:57:16,901 --> 00:57:18,234
"עשיתי מה שביקשת.

528
00:57:18,234 --> 00:57:19,501
למה?"

529
00:57:20,601 --> 00:57:23,934
אתה פריק.
אתה פריק!

530
00:57:23,934 --> 00:57:25,868
מְשׁוּנֶה! מְשׁוּנֶה!

531
00:57:28,267 --> 00:57:32,033
בסדר, אתה מנצח.

532
00:57:35,434 --> 00:57:39,767
אני אתן לך
מה שאתה רוצה.

533
00:57:39,767 --> 00:57:45,067
אני הולך לשלוח
שניכם לעזאזל!

534
00:57:49,100 --> 00:57:51,300
אתה לא יכול לעשות את זה.

535
00:58:12,968 --> 00:58:15,434
אתה לא יכול להרוג אותנו.

536
00:59:18,033 --> 00:59:20,801
חיכיתי לך.

537
00:59:34,734 --> 00:59:38,400
אלוהים, קח ריח
של הבחור ההוא.

538
00:59:38,400 --> 00:59:40,000
הוא רוצח.

539
00:59:40,000 --> 00:59:42,901
הוא האמריקאי הזה
איש עיתון

540
00:59:42,901 --> 00:59:44,567
מי הרג את הזונה הזאת.

541
00:59:44,567 --> 00:59:45,901
כֵּן.

542
00:59:45,901 --> 00:59:50,400
היי, תקשיב,
אנחנו הולכים לקבל
קצת כיף איתך.

543
00:59:50,400 --> 00:59:53,067
והמוות לא יבוא בקרוב.

544
00:59:53,067 --> 00:59:54,834
זה יהיה גיהנום חי.

545
01:01:15,501 --> 01:01:19,000
*תינוק מנומנם*

546
01:01:19,000 --> 01:01:22,167
*שקט שלום*

547
01:01:22,167 --> 01:01:25,000
*עצום עיניים*

548
01:01:25,000 --> 01:01:28,501
*ואל תבכה*

549
01:01:28,501 --> 01:01:31,000
*מעליך*

550
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
*שעון שאשמור*

551
01:01:34,000 --> 01:01:36,834
*ישן רחוק*

552
01:01:36,834 --> 01:01:41,501
* כי אתה לא
לישון עמוק*

553
01:01:41,501 --> 01:01:45,767
*תינוק מנומנם*